1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Ĉu vi alportis ĝin? - Mi ricevis ĝin ĉi tie. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Rapide, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Kion vi alportas al mi? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Jozefo Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jakobo Papo. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Vilhelmo Pontoj. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Faru sorĉon pri Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Faru lin ami min. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Faru Daniel Poole mia edzo. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Alportu al mi Adam Town. - Mi volas, ke Jacob Poole amu min eterne. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, kiun vi volas? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ŝi volas John Proctor. - Prenu ŝian John Proctor denove, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Ne, Abby. Tio estu malbona afero! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, ne! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Estas la ministro! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Venu for! Li vidos nin! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Mi ne povas movi! Abby, mi ne povas movi! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Helpu min! Helpu min! Ne! Ne! Mi ne povas movi! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Helpu min, mi petas! Mi ne povas movi! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Ho, helpu min! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Ne! Ne! Ne! Ne! Helpu! Ne! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Vestu la infanon kaj venu al mia studo. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 se bonvolu, Sinjorino Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Pastoro Parris petas ke la kuracisto venu tuj. Betty malsaniĝis. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ŝi ne povas vekiĝi. - Ĉu ŝi ne povas? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 La kuracisto iris al la Putnam'oj. Ilia Ruth ankaŭ ne povas vekiĝi. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Mi timas, ke ne ekzistas medikamentoj por ĉi tio. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Mi vidis nenion ŝatas ĝin antaŭe. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Ne estu febro... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 nek vundo... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 kaj tamen ŝi dormas. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ho, kara Sinjoro. Mia Betty estas la sama. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - La sama? - Nur ŝiaj okuloj estas fermitaj. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Estas la diablo, ĉu ne? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 La diablo prenis tenu ilin. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Ho, Goody Putnam, Mi ne scias - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktoro, mi petas vin. Ŝi estas mia lasta, mia sola. Mi ne povas perdi ŝin. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Mi faros ĉion, kion mi povas, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 sed ĉi tio povas esti malsano preter mia arto. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tomaso! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 mi petas vin. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Ni ne povas salti al sorĉado por la afero de ĉi tio. - Ĉu vi ne komprenas ĝin, sinjoro? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Estas vundaj, venĝemaj spiritoj metante la manojn sur ĉi tiujn infanojn. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Lasu vin ekteni ĉi tie. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Neniu ŝarĝu vin. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Deklaru ĝin mem. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ankoraŭ ne. Mi bezonas tempon. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Mi devas pensi. Mi devas preĝi. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Jes. Mi konsentas kun Pastoro Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Bonan tagon al vi, sinjoro. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ŝi do ankoraŭ dormas, doktoro? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ŝi flugas, sciu. - Muŝoj? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Jes. - Ho, venu nun, viro. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins vidis ĝin per siaj propraj okuloj. - Vidis kion? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 La Filino de la Ministro iranta... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Onklo, eble vi devus malsupreniri kaj diru al la homoj - 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Kion mi diru al ili? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Ke mia filino kaj mia nevino... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Mi malkovris dancadon kiel paganoj en la arbaro? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Ni ja dancis... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 kaj lasu min vipi se mi devas esti... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 sed ili parolas de sorĉado. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty ne estas sorĉistino! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Ĉu vi elvokis spiritojn en la arbaro? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Mi volas nun la veron. - Ni neniam elvokis spiritojn. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Nun aŭskultu min, infano. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Vi devas scii, ke ekzistas frakcio en ĉi tiu preĝejo... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - ĵuris forpeli min de mia prediko. - Tion mi scias, sinjoro. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Kaj ili pereigos min nun se mia propra domo... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 montriĝas la centro de iu obscena praktiko. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Nun, mi vidis iun nuda kurante tra la arboj. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Neniu estis- - Ne mensogu al mi! Mi vidis ĝin! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Estis nur sporto, onklo. - Ĉu vi nomas ĉi tion sporto? Ŝi ne povas vekiĝi! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Nun donu al mi rektan respondon nun. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Via nomo en la urbo estas tute blanka. Ĉu ne? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Ne estu ruĝiĝo pri mia nomo, sinjoro. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Kial Goody Proctor faris maldungi vin de ŝia servo? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Ĉar mi rifuzis esti ŝia sklavo. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Mi aŭdis diri tiu John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor kaj vi... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Mia nomo estas bona en la vilaĝo! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 tiu de Elizabeth Proctor envia, klaĉa mensogulo! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Sinjoro Parris Ili demandas por vi. Vi devas malsupreniri, sinjoro. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, mia dolĉa, vekiĝu. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Vekiĝu, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Nun, ĉesu ĉi tion! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Mi scias, ke vi aŭdas min. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Vekiĝu nun! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Johano! Giles kaj Marta estas ĉi tie! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Bone. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Knaboj. - Venu. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Vi devas veni kun mi al la vilaĝo, Johano. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Sinjoro Parris, Dio helpu nin, alvokis a kunveno de la societo. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Por kio? - Por kio? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Kial havas tiu viro iam vokis kunvenon... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 krom por sia propra profito? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Mi klarigas ĝin, Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Pardonu ne esti rimarkinta. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Ili diras lian filinon Betty estis sorĉita. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Sorĉistino? - Jes. Ŝi dormas kaj ne povas esti vekita... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 kaj la Putnam-knabino ankaŭ, ili diras. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Kion vi scias pri ĉi tio stulteco, Mary Warren? - Nenio. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Mi flaras petolon ĉi tie. Vi devas veni kun mi, Johano. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Homoj serĉos al via juĝo. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Kiel ili ne vekiĝos? - Dio scias. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Vi tuj antaŭen, Giles. Mi akompanos. - Prave. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Mi revidos vin baldaŭ, Elizabeto. - Adiaŭ, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Estas ankoraŭ floroj sur la kampo. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Vi eble tranĉos kelkajn. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Ankoraŭ estas vintro ĉi tie. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Jes, mi tranĉos kelkajn florojn. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Rapidu! Rapidu, ni malfruos! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Atendu min! Mi veturos vin al la kunvenejo! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Leviĝu, nun. Leviĝu. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Donu pencon. Donu pencon. Mi konas la diablon. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, vi havas neniu permeso petegi ĉi tie. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Mi atendos vin. Mi timas ĉi tion. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Ĉu timi ĝin? Kial? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Ni trankviligu niajn korojn. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Vi ĉiuj konscias pri la onidiroj... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 de tiu spirito venu inter ni el infero- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Tiu malaminda malamiko de Dio kaj ĉiuj kristanaj homoj, la diablo. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Nun mi invitis... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 la Pastoro John Hale de Beverly por veni al Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Li havas- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Li profunde enprofundiĝis en ĉiujn demonajn artojn... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 kaj certe iros ĝis la fundo de ĉi tio. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Vi eble memoros en Beverly pasintjare... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 ili kredis ili havis sorĉistinon... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 ĝis sinjoro Hale ekzamenis ŝin... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 kaj decidis ke ŝi estas senkulpa pri sorĉado. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Sed ĝi-ĝi povas bone esti ke en Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 li trovos signojn de Lucifero, kaj se jes... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 vi povas esti certa li ĉasos lin. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Ni turnu niajn korojn... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 al Psalmo 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "certe, ke Dio estas bona al Israelo. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Vi ĉesos ĉi tion nun! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Kion ni faros? La tuta lando parolas sorĉado! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ŝi intencas rakonti. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Ni devas diri, aŭ ili nomos nin sorĉistinoj! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Sorĉado estas penda eraro... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 kiel ili faris en Bostono antaŭ du jaroj. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Vi estos vipata nur pro provo por elvoki la knabojn kaj la dancadon. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Nun, aŭskultu min, kara Betty. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Mi parolis kun via paĉjo, kaj mi ĉion rakontis al li... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 do estas nenio esti timinda plu. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Mi volas mian patrinon. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Via panjo estas morta kaj enterigita! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Mi flugos al ŝi! Lasu min flugi! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Ĉesu ĝin! Betty, venu ĉi tien! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Panjo! Ne! Panjo! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Kial vi faras ĉi tion? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Mi diris al li. Li nun scias. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Vi trinkis sangon, Abby. Vi ne diris tion al li! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Vi neniam plu diras tion! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Vi trinkis ĉarmon mortigi la edzinon de John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Ne, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Vi trinkis ĉarmon mortigi Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Silentu! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ĉu ŝi mortos? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Nun, rigardu, vi- vi ĉiuj. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Ni dancis. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Tio estas ĉio. Kaj marku ĉi tion - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Lasu iu ajn spiri vorton... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 aŭ la rando de vorto pri la aliaj aferoj... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 kaj mi venos al vi en la nigro de iu terura nokto... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 kaj mi kunportos piklon supozante, ke tio tremos vin... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 kaj vi scias, ke mi povas fari ĝin. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Mi vidis indianojn frakasi la kapon de mia kara gepatro sur la kapkuseno apud la mia... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 kaj mi vidis kelkajn ruĝeta laboro farita nokte... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 kaj mi povas deziri vin vi neniam vidis la sunon subiri. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Panjo! - Ne, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Panjo! Panjo! Panjo! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Panjo! - Restu kvieta, diableto! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Ho, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Estas kiam ŝi aŭdis la psalmon. Ŝi kuris rekte al la fenestro. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Marku ĝin por signo, sinjoro Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Mia patrino diris al mi tion. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Estas malfacila malsano ĉi tie, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Do bonvolu silenti. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Mi ne diris eĉ unu vorton. Neniu povas atesti, ke mi diris vorton. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, mi timas, ke ni estas perditaj. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ŝi ne povas elteni aŭdi la nomon de la Sinjoro. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Tio estas fifama signo de sorĉado, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Panjo. Panjo. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Kion vi faris? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Bonan flegistinon, ĉu vi iros al nia Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 kaj vidu, ĉu vi povas veki ŝin? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Mi pensas, ke ŝi vekiĝos kiam ŝi laciĝas pro tio. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Mi estas 26 fojojn avino. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Ili povas kuri vin bovkrure en iliaj stultaj sezonoj. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Do vi alvokis Pastoron Hale de Beverly, sinjoro Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Nur por kontentigi ĉion de la diablo ne inter ni. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Sinjoro Proctor. - Ha, Johano, venu helpi nin. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Ni ĉiuj estas sur la maro. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Kial vi ne vokis kunvenon antaŭ ol vi decidis serĉi diablojn? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Homo ne povas pluki siajn dentojn sen ia renkontiĝo en ĉi tiu socio. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Mi estas malsana de renkontiĝoj. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 La socio ne estos sako por svingi via kapo, sinjoro Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Pacon! Pacon! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Karaj amikoj-S-ro. Parris, Mi pensas, ke vi plej bone sendu... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Pastoro Hale reen tuj kiam li venos. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Ĉi tio starigos nin ĉiujn denove diskuti en la socio. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Ni prefere kulpigu nin ol la diablo. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Kulpigi nin? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Kiel ni povas kulpigi nin mem? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Mi estas unu el naŭ filoj. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 La Putnam-semo havas loĝigis ĉi tiun provincon. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Kaj ni havas nur unu infano maldekstra de ok. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Bona Ann, ni povas nur iri al Dio pro tio. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Dio? Vi pensas, ke ĝi estu Dia laboro... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 ke vi neniam perdis infanon aŭ ĉu nepo kaj mi enterigas ĉiujn krom unu? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Kaj kiu permesos al ni decidi kio estas La laboro de Dio, Goody Putnam, kaj kio ne estas? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Dio neniam parolis al mia orelo. Mi ne povas pensi de iu alia Li faris la favoron. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Pardonu, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Jes. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Ĉu ĉi tio estas via petolo, ĉu? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Mi aŭdas, ke la infano iras flugante tra la aero. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Ho, ŝi neniam flugis. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Ni dancis en la arbaro. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Mia onklo ensaltis sur nin. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ŝi ektimis estas ĉio. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Vi estos aplaŭdita en la akcioj antaŭ ol vi havas 20 jarojn. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Ho, Johano. Donu al mi mildan vorton. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Ne, Abby. Tio estas farita kun. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Mi atendas vin ĉiunokte. - Vi ne povas. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Mi neniam donis al vi esperon atendi min. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Mi havas ion pli bonan ol espero, mi pensas. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 infano- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Kiel vi nomas min infano? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Forviŝu ĝin de menso- vi devas. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Mi ne venos por vi pli. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Vi certe sportas kun mi. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Vi konas min pli bone. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Mi scias, kiel vi ŝvitis kiel virĉevalo kiam ajn mi alproksimiĝus al vi. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Mi vidis vian vizaĝon kiam ŝi elpelis min. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Vi amis min tiam, kaj vi faras nun. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, mi eble pensas pri vi mallaŭte de tempo al tempo... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 sed mi detranĉos mian manon antaŭe Mi atingas vin denove. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Ni neniam tuŝis. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Jes... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 sed ni faris. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Ho, mi miras kiel forta viro povas lasi tian malsanan edzinon- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Ne parolu. Vi parolos nenion pri Elizabeto. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ŝi nigrigas mian nomon en la vilaĝo, dirante mensogojn pri mi. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ŝi estas malvarma, ploranta virino, kaj vi kliniĝas al ŝi. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Vi serĉas vipon. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Mi serĉas John Proctor, kiuj metis scion en mian koron. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Mi neniam sciis kia ŝajnigo estis Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 kun ĝiaj kristanaj virinoj kaj iliaj interliguloj... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 kaj ĉio el ilia bolado kaj volupto. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Kaj nun vi petas al mi mortiĝi al ĉio, kion vi instruis al mi? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Mi konas vin, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Vi amas min. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Kia ajn peko ĝi estas, vi ankoraŭ amas min. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Donu al la viro iom da paco. - Tio estas sinjoro Hale, Johano. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Mi scias kiu ĝi estas. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Ĉu mi povas helpi vin? - Nu, dankon. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Pezaj libroj. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Nu, ili devas esti. Ili estas pezitaj kun aŭtoritato. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Mi estas John Proctor, Sinjoro Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Vi afliktis infanojn? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Miaj infanoj estas same sanaj kiel bovidoj, sinjoro... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 kiel ĉiuj aliaj infanoj en ĉi tiu vilaĝo. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Kie estas mia ligno? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Mia kontrakto provizas min kun mia tuta brulligno. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Estas radoj interne radoj ĉi tie, sinjoro Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Mi esperas, ke vi ne forgesos tion. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Tiuj £6 estas parto de mia salajro, sinjoro Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Salajro estas £60 plus £6 por... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Mi ne estas iu predikanta farmisto kun libro sub la brako. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Mi estas diplomiĝinto de Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Mi estas bone instruata en aritmetiko! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Mi ne povas kompreni vin homoj! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Mi neniam povas proponi unu propono... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 sed mi alfrontas hurlan tumulton de argumento! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Mi ofte demandis min ĉu la diablo estu en ĝi ie. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Bonvenon al Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Sinjoro Hale! Ho. Ho, bone vidi vin! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Ho, nu, mi vidas, ke vi faris venu bone preparita. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ĉi tiu estas Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Kiel vi fartas, sinjoro? Permesu al mi, sinjoro. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ĉi tiu estas mia edzino, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ĉu vi venos al nia Ruth? Ŝia animo ŝajnas forflugita. Ĉu vi venos al ŝi? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Jes. mi venos rekte. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Kaj vi devas esti Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 — kaj sinjoro flegistino. - Ĉu vi konas min? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Ne, sed vi aspektas tia bona animo devus. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Ni ĉiuj en Beverly aŭdis pri viaj grandaj bonfaradoj. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Estas enorma danĝero serĉante malstreĉajn spiritojn. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Mi timas ĝin. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francisko. - Sinjoro Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Mi iras al Dio por vi, sinjoro. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Mi esperas, ke vi ne volas diri, ke ni iros al Satano ĉi tie. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Mi ŝatus scii. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Mi aŭdas, ke vi estas prudenta homo, sinjoro Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Espereble vi foriros iuj el ĝi en Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Nia infano ne povas vekiĝi, sinjoro. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ŝi kuŝas kvazaŭ morta. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Kaj ĉi tiu ne povas porti la nomon de la Sinjoro. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Jes. - Tio estas certa signo de sorĉado flosante. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Ne, ne, sinjoro Putnam. Ni ne devas rigardi superstiĉon en ĉi tio. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 La markoj de la diablo estas difinitaj kiel ŝtono. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Kiu libro estas tio? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Kio estas tie, sinjoro? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Jen la tuta nevidebla mondo. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 En ĉi tiuj libroj, la diablo staras senigita de ĉiuj liaj brutaj alivestiĝoj. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Jen ĉiuj viaj konataj spiritoj... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 viaj inkuboj kaj sukuboj. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Viaj sorĉistinoj kiuj iras surtere, per aero, kaj per maro. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ne timu nun. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Ni eltrovos lin se li venis inter ni. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Mi intencas tute dispremi lin se li montris sian vizaĝon. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Jen mia nevino, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Mi ŝatus ekzameni vian Ruth antaŭ ol mi diras pli. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Sinjoro Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Mi ĉiam volis demandi kleran homon. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Kio signifas la legadon de strangaj libroj? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Multajn noktojn, mi vekiĝis kaj trovis ŝin en angulo... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 legado de libro, kaj ankaŭ ne la Biblio. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Kiu estas tio? - Marta, mia edzino. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Mi ne diras, ke la diablo tuŝis ŝin, sed marku ĉi tion- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Hieraŭ vespere mi provis kaj provis, ne povis diri miajn preĝojn. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Tiam ŝi fermas sian libron kaj eliris el la domo... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 kaj subite, marku ĉi tion, Mi povus preĝi denove. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 La halto de preĝo- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Ni diskutos pri tio. - Sinjoro Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Ĉu ne estis averto pri ĉi tiu aflikto? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Ĉu vi memoras ian tumulton antaŭ ol ĝi batis? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Ĉu ia nekutima konduto? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Sinjoro Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 sinjoro Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Mi ja malkovris mian nevinon... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 kun kelkaj ŝiaj amikoj... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 dancante en la arbaro. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Ĉu vi permesas danci? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Ne. Ne. — Estis sekreta. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 La sklavo de sinjoro Parris havas scion pri elvokado, sinjoro. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Nun, tio eble ne estas vera. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, vi devas diri al mi pri tiu ĉi dancado. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Komuna dancado estas ĉio, sinjoro. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Diru al mi, infano, kiam vi dancas, ĉu estas fajro? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Kial... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Estis fajro. Ili bolis ion. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lentoj kaj faboj. - Ĉu io moviĝis en la poto? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Tio ensaltis. Ni neniam enmetas tion. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Kio ensaltis? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Mi devas vidi ĉi tiujn aliajn knabinojn. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Kiuj ili estas? Mi volas iliajn nomojn. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Iu vokis la diablon en tiu arbaro. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Kiu estis ĝi gvidis vin danci ĉirkaŭ la fajro? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Vi povas savi vin se vi diros al mi, kiu ĝi estis. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Ĉu estis unu inter vi kiu trinkis el la kaldrono? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Estis tie eble sorĉado? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Estis tie? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ne mi! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Ne estis mi! Mi ĵuras ĝin! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Ĉi tiuj du infanoj eble mortos! Monda Organizaĵo pri Sano? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Mi sciis ĝin! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Venu ĉi tien! Nun! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ŝi igis min fari ĝin! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Ŝi igis Betty fari ĝin! - Tituba ne faru malbonan aferon! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Ŝi trinkigis min sangon! - Ĉu vi trinkis sangon? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 La sango de miaj beboj! Vi murdis miajn bebojn, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Mi volas iliajn nomojn! Kiuj ili estas? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Kial la knabinoj ne povas vekiĝi? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ĉu vi sendis vian spiriton eksteren por silentigi ilin? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Mi amas min Betty. - Ni pendigu ŝin! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Pendu la sorĉistinon! - Ne! Ne, ne Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Vi elvokis ŝin silenti, ĉu ne? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ŝi-Ŝi petis min elvoki. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Ŝi petegis min faru ĉarmon. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ŝi mensogas! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ŝi sendas sian spiriton en min en la preĝejo. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ŝi ridigas min pro preĝo. - Ŝi ofte ridis pri preĝo. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ŝi venas en min kiam mi dormas. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ŝi igas min sonĝi koruptojn. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Kial vi diras malbonaĵon, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Kelkajn noktojn mi vekiĝas... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 kaj mi trovas min staranta nuda en la malfermita pordo... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 sen punkto sur mia korpo, kaj ŝi igas min fari tion... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 kantante ŝin damne Barbadaj kantoj, tentante min! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kiam vi faris kompakti kun la diablo? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Diru al mi! - Mi ne faras. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Mi ne kompaktas kun la diablo. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Aŭ vi devas ĉesi... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Aŭ mi faros batis vin ĝis via morto! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Ne! Ne! Ne! Ne! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Mi faris! mi diras al li! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 mi diras al li. mi diras al li. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Mi, mi ne deziras... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Mi ne deziras labori por li! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Tiam vi vidis lin? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Vi kompatinda virino. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Li havas vin ĉe la gorĝo ĝuste ĉi-momente, ĉu ne? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Nun, Tituba, mi iros rompu lian tenon al vi ambaŭ. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Mi tuj malfermos la manoj de Lucifero! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Vi estus bona kristano virino denove, ĉu ne? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Jes, sinjoro, bona kristana virino. - Ĉu vi ankoraŭ amas Dion? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Mi amas Lin per mia tuta esto. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Nun, en la Sankta Nomo de Dio, kaj al Lia Gloro... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Gloro, mia kara, dolĉa Jesuo. - Malfermu vin. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Ricevu lian purigan lumon en vi. Ĉu vi volas tion? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Mi volas tiun lumon. Savu min, sinjoro Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Mi faros... se vi malfermos via koro al mi. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Nun, kiam la diablo venos al vi, ĉu li alportas aliajn homojn? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sara Bona. Ĉu li alportas Goody Good? - Ĉu ili estas viroj aŭ virinoj? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... mi ne povis vidi. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Estis nigra mallumo. - Vi vidis lin.. Kial vi ne povis vidi aliajn? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Ili ĉiam parolis kaj ĉirkaŭkurante kaj daŭrigante, sinjoro. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - El Salem? Salem-sorĉistinoj? - Jes, mi kredas! Jes, sinjoro! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Mi protektos vin. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Vi scias, ke la diablo neniam povas venki ministro, ĉu ne? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Mi scias tion, sinjoro. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Dio metis vin en niajn manojn helpi purigi ĉi tiun vilaĝon. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Vi estas la okuloj de Dio. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Nun alfrontu Dion kaj parolu tute. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Kiu venis al vi kun la diablo? Du? Tri? Kvar? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Ĉu Sara estis bona kun li? aŭ Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Iliaj nomoj! Iliaj nomoj! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Kiom da fojoj li petis al mi mortigu vin, sinjoro Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Mortigi min? - "Leviĝu, Tituba, kaj tranĉis la gorĝon de tiu viro. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Tion li diras al mi! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Mi diris: "Ne, diablo. Mi ne malamas tiun viron. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Li diras: "Tituba, vi laboras por mi. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Mi liberigas vin. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Mi donas al vi bela vesto por porti. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Kaj mi metis vin tre alte en la aero... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 kaj vi ekflugas reen hejmen al Barbado. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Kaj mi diras, "Ne, diablo. Vi mensogas." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Kaj tiam... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 li venu al mi... unu ŝtorman nokton... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 kaj li diris: "Tituba, rigardu. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Mi havas... blankulojn apartenas al mi. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Kaj mi rigardas... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Mi rigardas... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 kaj estis Sara Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Mi sciis ĝin! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Ho, benu vin, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Jes. Kaj Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Mi sciis ĝin! - Ho. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Ili estis akuŝistinoj al mi trifoje... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 kaj miaj beboj ŝrumpis en iliaj manoj! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Mi volas malfermi mian animon! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Mi volas la lumon de Dio. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Mi volas la dolĉan amon de Jesuo. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Mi ja dancis kun la diablo! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Mi vidis lin! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Mi skribis en lia libro! Mi reiras al Jesuo. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Mi kisas Lian manon. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Mi vidis Sarah Good kun la diablo! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Mi vidis Goody Osborne kun la diablo! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Mi vidis Bridget Bishop kun la diablo! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Mi vidis Goody Howe kun la diablo! Mi vidis Goody Barrow kun la diablo! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Mi vidis Goody Good kun la diablo! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Mi vidis Goody Osborne kun la diablo! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Haleluja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Gloro al Dio! Ĝi estas rompita! Ili estas senpagaj! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Kie estas la Marŝalo? Arestu Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good en la malliberejo. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Ĉu vi kredus, ke tribunalo iam farus ĝeni malliberigi tiun stultan maljunan testudon? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Johano! Giles! Novaĵoj el la vilaĝo! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Estis ses pliaj akuzita hodiaŭ! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Pli da petolo ĉi tie, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 La urbo sovaĝiĝis, mi pensas. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Kaj nun ili faris sendite al Bostono... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 por la vicgubernatoro veni kaj okupi sin. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, tio estas Danforth. Li alportos iom da senco al ĝi. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Tio estas bona novaĵo. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Juĝisto Hathorne kondamnis 14 pliajn homojn al la malliberejo hieraŭ nokte. - Dek kvar? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Kaj promesis pendado se ili ne konfesos. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Ĉu konfesi? Al kio? - Sorĉu la infanojn. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams suferas ĉefe, li diras. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Savu mian cidron. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Mi nun iros hejmen, diru al Marta. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Mi pensas, se la rikolto venas bone... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Mi aĉetos la bovidinon de Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Kiel tio plaĉus al vi? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Bone. Ĝi farus. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Mi intencas plaĉi al vi, Elizabeto. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Estus bone se vi irus al Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail diris al vi, ke ĝi ne devas fari kun sorĉado. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Ĉu ŝi ne faris? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Oni diras Ezekiel Cheever estas oficisto de la tribunalo nun. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Ĉu vi ne povas diri al li? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Dio gardu tion el la kortego, Johano. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Estas mirindaĵo ili ja kredas ŝin. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Sed ili faras. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren diras tion kie Abigail promenas... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 la homamasoj disiĝas kiel la maro por Izrael. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Mi pensas, ke vi devas tuj iri. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Mi irus ĉi-vespere Johano. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Ĉu vi? - Mi pripensos ĝin. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Vi ne povas - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Mi diris, mi pripensos ĝin. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Kiel mi pruvos kion ŝi diris al mi, Elizabeto? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Ni estis solaj kune. Mi ne havas pruvon pri tio, kion ŝi diris. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ĉu vi estis sola kun ŝi? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Momente, sola, jes. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Tiam ĝi ne estas kiel vi diris al mi. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Por momento estas ĉio. Estis aliaj proksime. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Faru do kiel vi volas. - Virino! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 mi ne havos via suspekto plu! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Nun, Johano, se ne estus Abigail ke vi devas iri por vundi... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 ĉu vi ŝanceliĝos nun? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Mi pensas, ke ne. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Vi ne pli juĝos min, Elizabeto. Mi forgesis Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Kaj mi? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Indulgu min. Vi forgesas nenion kaj pardonu nenion. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 En la sep monatoj ĉar ŝi foriris... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Mi ne moviĝis de tie al tie sen mi pensas plaĉi al vi... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 sed eterna entombigo ankoraŭ marŝas ĉirkaŭ via koro. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Johano, vi ne estas sincera kun mi. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Vi vidis ŝin kun homamaso, vi diris. - Mi ne plu pledas mian honestecon. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Johano, mi estas nur - - Ne plu! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Mi devintus forrajdi vin kiam unue vi diris al mi vian suspekton... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 sed mi velkis, kaj ŝatas kristano, mi konfesis. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Sed vi ne estas Dio, Elizabeto! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Lasu vin rigardi por iom da boneco en mi. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Kaj ne juĝu min. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 La magistrato sidas en via koro kiu juĝas vin. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Mi neniam pensis vin sed bona homo, Johano... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 nur iom konfuzite. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ho, Elizabeto. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Via justeco frostigus bieron. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Juĝisto Hathorne. - Juĝisto Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Juĝisto Sewall. - Sinjoro. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Sinjoro Parris. - Via Honoro. - Sinjoro Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Sinjoro Hale. -Juĝisto. - Sinjoro Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 La elektitoj. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Tomaso Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 La afliktitaj knabinoj, sinjoro. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Mi certigas al vi, sinjoroj... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 ke la registaro de Lia Moŝto nun estas decidita... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 ke la diablo ne regu... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 pli ol unu colo de Masaĉuseco. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Kaj se efektive, li venis, ĉi tien... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 en Salem, estas kie ni elfosos lin. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Provizis ĉiun antaŭzorgon estu prenita por gardi sin kontraŭ... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 la atesto de distritaj personoj... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 kaj, kompreneble, la frenezuloj. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Ja juĝisto Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Venigu Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Nun, Sarah Osborne, jen Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 kiu konfesis sorĉadon kaj tial ne pendos. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Mi petas vin, sekvu ŝian ekzemplon. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ŝi atestas ke kiam la diablo venis al ŝi, vi estis en lia kompanio. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Tie li staris, granda kiel la vivo, li kaj ŝi... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 kaj Osborne skribanta ŝian nomon en sia libro kun sia propra ruĝa sango! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Viaj Honoroj... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Mi neniam vidas la diablon en mia vivo. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Sed mi povas danci same rapide malantaŭen kiel mi povas antaŭen! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Sidiĝu, mi diras al vi. Sidu! Sidigu ŝin! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Lasu min! Vi devas ĉesi vian amuzon. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Vi devas rezigni viajn rakontojn. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Vi damaĝas min. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Ĉu vi aŭdas min? Vi damaĝas min. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ho! Ĉesu vundi min, Bonan Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Helpu min, juĝisto Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Kion vi faras al ĉi tiuj knabinoj? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Kion vi murmuras tiel malsanigi ilin? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Mi estis nur-nur dirante miajn Ordonojn. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Mi esperas, ke mi povas diri miaj Ordonoj. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Preĝu, lasu ŝin deklami ŝiaj Ordonoj. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Via Gracio, mi povas nur diri miaj Ordonoj ekstere. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Estas dek Ordonoj. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Ĉu vi konas iun? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Vi mensogis al la tribunalo. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Mi diras, vi mensogis al la tribunalo. Ĉu vi ne? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Mi estas senkulpa al sorĉistino. La diablo tion scias! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Tiam la reĝo Nebukadnecar estis mirigita... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 “kaj leviĝis en hasto kaj parolis kaj... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "diris al siaj konsilistoj... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 — Ĉu ni ne ĵetis tri virojn ligitajn en la mezon de la fajro-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Ŝi estis al la tribunalo. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Foriru el mia ĝardeno, vi malpura besto! Kies kapro estas ĉi tiu? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Deprenu viajn manojn de mia kapro, virino! Kaj bridu vian malbonan langon! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Prenu vian kapron! Foriru el mia ĝardeno! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 La diablo prenu vin ĉiujn! Vi ĉiuj estu damnitaj! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, vi estas arestita pro suspekto pri sorĉado. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Ajna kompakto, kiun vi faris kun la diablo vi devas nun konfesi. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Ĉi tiu viro estas plena de malbono! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Mi ne estas sorĉistino! Liaj kaproj manĝis mian manĝaĵon! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Ĉi tiuj knabinoj estas frenezaj! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Mi avertis vin antaŭe, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Tio estas mia ligno! Vi estas en miaj limoj! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Mia tero ĉiam kuras tra la arbaro, kaj mi nenion vendis, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Estas klare en la testamento de mia avo. Mia lando - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Via avo malbenite foriris mia norda paŝtejo! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Sed li sciis, ke mi rompos lian brakon se li provus ĝin. Daŭrigu! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Bonan matenon! Matene, sinjoro Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Mendu! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Nun, Ruth Putnam, kiam vi faris? laste vidis sinjoron Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Li venis al mi post du noktoj... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 kiam mi enlitiĝis. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, vi eraras. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Vi konas min. Mi estas sinjoro Jacobs, via najbaro. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Mi havas 600 akreojn apud ilia. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Ŝi konas min dum sia tuta vivo. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Li venis tra mia fenestro. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Tiam li kuŝiĝis sur mi. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Mi ne povis spiri. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Lia korpo forte premas min... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 kaj li diris al mia orelo... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, mi havos vian vivon se vi atestas kontraŭ mi en la tribunalo. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Kion vi diras pri ĉi tiu akuzo, Sinjoro Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Sed... Via Honoro... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Mi devas havi ĉi tiujn bastonojn promeni kun. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Kiel mi povas veni tra fenestro? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Sed vi povus esti sendinta vian spiriton tra fenestro, ĉu ne? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Sed kiel povas mia spirito eliri el mia korpo? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Estas nigra viro, flustrinte ĉe lia ŝultro. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam informis min ke estas nigrulo... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 flustrinte en vian orelon en ĉi tiu sama momento. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Li estas tie. Li flustras. Mi vidas lin! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 mi vidas-mi vidas lin. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Nigrulo. La diablo estas ĉi tie! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Kiel vi kuraĝas moki ilin, Marta Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Por kio alia utilas malsaĝuloj? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Kiel vi kuraĝas iri al Salem denove kiam mi malpermesis al vi? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Restu kie vi estas! - Ne! Ne vundu min! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Mi petas vin, ne vundu min! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Eniru la domon. Daŭrigu! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ha! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Mi faris donacon por vi hodiaŭ, Bonan Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Nu, dankon. — Estas justa popo. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Ni ĉiuj devas ami unu la alian nun. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Eniru. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Kio vi suferas, infano? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Ho, sinjoro Jacobs pendos! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Pendu? - Jes, kaj ankaŭ Goody Osborne. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 La vicgubernatoro permesos ĝin? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Li devas... sed ne Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ŝi nur sidos en malliberejo iom da tempo... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 por Sarah Good konfesis, ĉu vi vidas? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Mi miras, ke vi ne vidas... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 la pezan laboron, kiun ni faras. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 La diablo estas loza en Salem, sinjoro Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Ni devas malkovri kie li kaŝas sin. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Do mi estos for ĉiutage dum iom da tempo. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Mi estas oficisto de la tribunalo nun. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Mi batos la diablon el vi. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Ne! Ha! Mi savis ŝian vivon ĉi-vespere! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 mi estas akuzita? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Vi estis iom menciita... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 sed mi diris al la tribunalo Mi neniam vidis neniun signon... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 vi iam sendis vian spiriton por dolori neniu, kaj ili malakceptis ĝin. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Kiu akuzis min? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Mi estas ligita per leĝo. Mi ne povas diri. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Enlitiĝi, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Mi ne estos ordonita ne plu enlitiĝi, sinjoro Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Mi estas dek ok kaj virino... tamen ununura. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Se vi volas sidiĝi, tiam eksidu. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Mi deziras enlitiĝi. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Bonan nokton do. - Bonan nokton. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 La maŝo estas supren. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Ne estos maŝo. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail volas min mortinta Johano. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Vi scias ĝin. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Dankon, mia kara. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Dio benu vin, infano. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Mi venas por diri al vi pensi pri kio fari por savi vin mem. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Diru, ke vi estas blinda al spiritoj, vi ne plu povas vidi ilin... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 kaj vi neniam faros kriu sorĉado denove. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Mi scias, ke vi devas paroli tiel, Johano. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Mi komprenas... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 sed mia spirito tute ŝanĝita. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Mi suferas nun. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Estas la vero, Johano, rigardu! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 La mordo kiun via edzino donis al mi ankoraŭ ne resaniĝis. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Mia edzino? - Sabaton ŝi venis en mian liton... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 meze de la nokto kaj mordis mian bruston. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Mia edzino ne forlasis la domon ĉi-monate. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Kial ŝi devas forlasi la domon por sendi sian spiriton sur min? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Ĉu George Jacobs ne venu piki al mi kun siaj promenbastonoj? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Sentu la bulojn, kiujn li donas al mi nur hieraŭ nokte. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Ho- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs estas enfermita en la malliberejo. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Kaj dank' al Dio li estas! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Ili pendigos lin, vi scias. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Kaj li preĝas. Li preĝas en malliberejo - Ĉu li ne rajtas preĝi? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Tiam torturu min nokte dum li estas preĝante en la malliberejo kiel hipokritulo! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Kaj ili ĉiuj estas! Kaj dankon al Dio mi havas la potencon purigi la urbon de ili! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Aŭskultu min. - Ha! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Se vi ploras vortojn kontraŭ mia edzino... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 estos la fino de vi. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Mi ne kondamnos ŝin! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Mi estas nur la fingro de Dio Johano. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Se Li kondamnus Elizabeton... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 — ŝi estos kondamnita. - Vi konas min. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Se ŝi estas kondamnita, estos la fino de vi. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuelo, mi kredas, ke vi foje estas... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 ne tute kontenta pri ni. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ĉu mi pravas? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Mi devas diri al vi, Tomaso... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Mi ne tiom atendis de niaj pruvoj... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 veni de infanoj. Ĉu vi havis? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 mi ne havis, sed vi ne povas dubi... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 la infanoj estas dolore atakita. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Ne. Mi vidas tion klare. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Rememoru la Evangelion, Samuelo. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "El la buŝo de infanetoj estos venu la vero. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Jes. Jes. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Sed ankaŭ estas ĉi tiu Putnam virino. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Mi scivolas, ĉu perdas ŝiaj infanoj... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 ne distris ŝian menson. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Kaj sinjoro Putnam- Mi lernas, ke li estas en konstanta disputo... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 kun siaj najbaroj super liaj limoj... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 kaj poste estas iuj, kiuj diras al mi li ne estas honesta. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Kara amiko... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 neniu tribunalo povas atendi por ke sanktuloj donu pruvojn. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Mi estos skrupule justa. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Certe vi ripozos pri tio. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Mi neniam dubis pri tio, Tomaso. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Ho. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Sinjoro Hale. - Proktoro. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Vespere al vi, sinjoro. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Vi estas Bona edzino Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Jes, sinjoro. Elizabeto. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Mi ne scias, ĉu vi konscias... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 la nomo de via edzino estas menciita en la tribunalo. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Nia Mary Warren diris al ni. Ni estas tute mirigitaj. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Mi estas fremdulo ĉi tie, kiel vi scias... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 kaj mi trovas ĝin malfacila desegni klaran opinion... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 de tiuj, kiuj estas akuzitaj... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 do mi iras ĉi-vespere de domo al domo. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Mi venas nun de La domo de Rebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca estas akuzita? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Nu, Dio gardu tion tia estu akuzita... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 sed ŝi estas iom menciita. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Sinjoro Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Mi esperas ke vi neniam kredos... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 ke Rebecca komercis kun la diablo. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, ĉi tio estas stranga tempo. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Neniu povas plu dubi... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 ke potencoj de mallumo atakas ĉi tiun vilaĝon. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Ni ne havas scion en tiu linio, sinjoro Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Mi pensis, sinjoro... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 fari kelkajn demandojn pri la kristana karaktero de ĉi tiu domo... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 se vi permesos al mi. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Ni ne timas demandojn, sinjoro. Eniru. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 En la Libro de Rekordo sinjoro Parris konservas... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Mi rimarkas, ke vi venis al sabata kunveno... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 sed 26 fojon en 17 monato. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Sidiĝu, sinjoro Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Mi estos rekta kun vi. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Neniu ministro antaŭ Parris iam postulis la akton al la domo ni pruntedonas al li. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Ĉar ni konstruis la kunvenejon, estis peltran kandelingoj... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 sur la predikejo... Sed sinjoro Parris venis, semajnon post semajno. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Predikis nenion krom oraj kandelingoj ĝis li havis ilin. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Mi ne neos ĝin, sinjoro. Kiam mi rigardas al la ĉielo... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 kaj vidu mian monon rigardanta liajn kubutojn, doloris mian preĝon, sinjoro. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Ĝi doloris mian preĝon. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Kaj viaj infanoj... Kiel do la lasta ne estas baptita? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Mi ne ŝatas, ke sinjoro Parris kuŝis lia mano sur mian bebon. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Mi ne kaŝos ĝin. Mi vidas neniun lumon de Dio en tiu homo. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 La viro estas ordinita. Tial, la lumo de Dio estas en li. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Kio estas via suspekto, sinjoro Hale? Mi najlis la tegmenton sur la preĝejon. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Mi pendigis la pordon. - Tio estas bona signo. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Eble ni estas tro malfacilaj sur Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 sed certe ni neniam amis la diablo ĉi tie. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Ĉu vi konas Viajn Ordonojn, Elizabeto? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Mi certe faras. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Mi estas interkonsentita, sinjoro. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Ne estu marko sur mia kristana vivo. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Kaj vi, sinjoro? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Jes, mi certas, ke jes. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Lasu vin ripeti ilin, se vi volas. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Miaj Ordonoj? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Jes. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Vi ne mortigu. Ne ŝtelu. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Vi ne deziru havaĵoj de viaj najbaroj... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 “nek faru al vi ajnan gravuritan bildon. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Vi ne prenu la nomon de la Eternulo vane. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Vi havos neniuj aliaj Dioj antaŭ mi. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Vi memoru la Sabatan Tagon kaj tenu gxin sankta. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Vi honoros via patro kaj via patrino. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Vi ne portu falsa atestanto. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Vi ne faru al vi- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Vi diris tion dufoje. - Mi scias. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Adulterio, Johano. - Jes. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Jes, vi vidas, inter ni du... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 ni konas ilin ĉiujn - Mi pensas, ke ĝi estas eta misfaro. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologio, sinjoro... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 estas fortikaĵo. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Neniu fendo en fortikaĵo povas esti konsiderata malgranda. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Mi do al vi ambaŭ bonan nokton. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Sinjoro Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Sinjoro Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Mi konas la malsanon de la infanoj havis nenian rilaton kun sorĉado. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Kio estas tio? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Sinjoro Parris-li malkovris ilin sporti en la arbaro. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Ili estis konsternitaj kaj malsaniĝis. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Kiu diris tion al vi? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams diris al vi, ke ĝi havis nenion fari kun sorĉado? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Ŝi rakontis al mi la nokton, kiam vi venis, sinjoro. - Kial vi konservis ĉi tion? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Mi neniam konis la mondon ĝis ĉi-vespere freneziĝis pro ĉiuj ĉi stultaĵoj. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Sinjoro, mi mem ekzamenis Tituba, Sarah Good kaj 26 aliaj... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 kiuj konfesis traktadon kun la diablo — ili konfesis ĝin! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Kaj kial ne, kiam ili devas pendigi por nei ĝin? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Ĉu vi iam pensis pri tio? - Mi havas onidiron, kiun vi ne kredas... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 estas sorĉistinoj en la mondo- ĉu tio estas vera? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Nu, la Biblio parolas de sorĉistinoj, do- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Sinjoro, mi estas bona virino. Mi scias ĝin. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Se vi kredas tion mi povas nur fari bonan laboron en la mondo... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 kaj tamen estu sekrete ligita al Satano... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 tiam mi devas diri al vi, Mi ne kredas ĝin. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Vi konfuzigas lin. - Sed vi ja kredas, ke ekzistas sorĉistinoj? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Se li pensas, ke mi estas unu, tiam mi diras, ke ne ekzistas. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Vi certe ne flugas kontraŭ la Evangelioj. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Demando Abigail Williams pri la Evangelioj, ne mi mem! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Johano! Johano! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Ili prenis miaj Marta kaj Rebeka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Ĉu prenita Rebecca? Sur kiu akuzo? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Por la supernatura murdo de la beboj de Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse murdis infanojn? Ĉu vi ankoraŭ kredas ĉi tion? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Memoru, ĝis horo antaŭ ol la diablo falis... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Dio pensis lin bela en la ĉielo. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Mi neniam damaĝis neniun! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Ne! Neniam! Mi neniam damaĝis neniun! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Kara Rebeka! Ni baldaŭ havos vin libera, Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Domaĝu Cheever, ne ni. Li estas tiu, kiu iras al la infero. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Bonan vesperon al vi, Proctor. Ĉiuj. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Mi havas mandaton por via edzino. - Mi scias nenion pri tio! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Kiu akuzis ŝin? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Kial, Abigail Williams ŝargis ŝin. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Por kia krimo? Sur kia pruvo? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Mi ŝatas ne serĉi domo de viro... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 sed laŭleĝe, mi devas eniri. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ĉu vi donos al mi iujn poppetojn ke via edzino restu ĉi tie? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Mi konservis neniujn poppetojn ekde mi estis knabino. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ho. Ĉi tio estas de Maria. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, venu ĉi tien. Maria! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Mi havis miajn dubojn, Proctor, sed ĉi tio estas katastrofo. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Vi vidas, sinjoro. — Estas kudrilo. - Kio signifas kudrilon? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 La Williams-knabino, Abigail, hodiaŭ ĉe la taverno, ŝi falas sur la plankon... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 kun kudrilo fiksita du colojn en ŝian ventron... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 kaj ŝi atestis la spirito de via edzino enpuŝis ĝin! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, rakontu kiel venis ĉi tiu popo esti en mia domo. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Kia popeto tio estas, sinjoro? - Ĉi tiu popo. Ĉi tiu popo! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Mi faris tion en tribunalo kaj donas ĝin al Goody Proctor hieraŭ. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, kudrilo estas malkovrita ene de tiu popo. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Mi ne volis damaĝi per ĝi, sinjoro. - Ĉu vi enŝovis ĝin en vi mem? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Por konservado. Mi certe forgesis elpreni ĝin. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Infano, vi estas tute certa, ke tio estos via natura memoro? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Neniu eble elvokas vin diri ĉi tion? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Ne, sinjoro. Mi estas tute mi mem. Lasu vin demandi Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby sidis apud mi kiam mi faris ĝin. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Tiu knabino estas murdo. Ŝi devas esti forŝirita el la mondo! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Vi aŭdis tion, Herrick. "Elŝirita el la mondo." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - For el mia domo! - Nun, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Kaj vi kun ili! Vi estas rompita ministro. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Mi promesas al vi, se ŝi estas senkulpa - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 se ŝi estas senkulpa? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Kial neniam estas miro se Parris estus senkulpa? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Aŭ Putnam? Aŭ Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Estas la akuzantoj ĉiam sankta nun? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Ĉu ili naskiĝis hodiaŭ matene puraj kiel la fingroj de Dio? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Mi diros al vi kio estas marŝante Salem-venĝo. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 La malgrandaj frenezaj infanoj tintegas la ŝlosiloj de la regno... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 kaj komuna venĝo skribas la leĝo! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Mi ne donos mian edzinon al venĝo! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Johano. Johano.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Mi pensas, ke mi devas iri kun ili. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, estas sufiĉe da pano por la mateno. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Vi bakos posttagmeze. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Atentu vian patron. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Helpu lin. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Jes, patrino. - Jes, patrino. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Mi baldaŭ venos hejmen. - Jes, Johano, alportu min baldaŭ. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Estu bonaj, miaj knaboj 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Mi falos kiel oceano sur tiu kortego. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Nenion timu, Elizabeto. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Lasu iri. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Jozefo, lasu. Lasu Jozefon. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Mi nenion timos. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Kiel vi povas fari ĉi tion? Ŝi havas infanojn! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ne tuŝu ŝin! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Dio neniam pardonos vin! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Vi ne ĉenos ŝin! - Forigu viajn manojn de ŝi! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Mi mortigos vin! - En la nomo de Dio, Johano... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 lasu min plenumi mian devon - Mi devas kateni ilin ĉiujn! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, rigardu tiujn malriĉulojn infanoj! Helpu ilin, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Vi venas kun mi al la tribunalo morgaŭ. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Vi diros al la tribunalo kiel tiu popo venas ĉi tien... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 kaj kiu enŝovis la kudrilon. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Mi ne povas ŝargi murdo sur Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ŝi akuzos lascivon sur vi, sinjoro Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Mia edzino ne mortos por mi. - Mi ne povas fari ĝin. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Boneco ne faros mortu por mi, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Mi alportos viajn intestojn en vian buŝon, sed ŝi ne mortos por mi! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Vi diros al la tribunalo, kion vi scias! Faru vian pacon kun ĝi! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Mi ne povas fari ĝin! - Pacon! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Mi ne povas fari ĝin! Ili turniĝos kontraŭ mi! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Nun infero kaj ĉielo barakti sur niaj dorsoj... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 kaj nia tuta malnova ŝajnigo estas forŝirita. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Jes, kaj de Dio blovos glacia vento. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Nun, Martha Corey, kiel vi sciis antaŭe... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 ke la porkoj de Goody Worford devis morti la nokton de via vizito al ŝi? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Kiel vi bone scias, Sinjoro Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Mi konservis porkojn dum mia tuta vivo... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 kaj porkoj kiuj ne estas konvene nutritaj tre verŝajne mortos! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Mi havis suspektojn. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Suspektoj? Vi antaŭdiris la porkojn mortus, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Kiel vi sciis tion? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Sinjoro Hathorne, mi estas senkulpa al sorĉistino! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Mi ne scias kio estas sorĉistino. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Se vi ne scias kia sorĉistino estas... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 kiel vi scias, ke vi ne estas tia? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ekscelenco. - Atentu tiun homon. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Ni havas pruvojn por la tribunalo. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 La knabinoj estas fraŭduloj! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren revenis diri la veron. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ŝi estas mensoganto! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Kiu estas ĉi tiu viro? - Giles Corey, kaj pli disputema- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Mi estas sufiĉe aĝa por respondi! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Mi estas Giles Corey. Mi skribis atestaĵon... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 kiu malfermiĝos viaj okuloj, sinjoro. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ĉi tiu estas John Proctor. Li havas 300 akreojn. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Kaj Francis Nurse- 500 akreoj. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 La tribunalo estas en receso! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Via ekscelenco... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Mi neniam nomis mian edzinon sorĉistino. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Mi nur diris, ke ŝi legas strangaj libroj. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Ni volas diri neniun malrespekton, sinjoro. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Malrespekto? Ĉi tio estas interrompo, sinjoro! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Ĉi tiu estas la plej alta kortumo de la supera registaro de la provinco. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Ĉu vi konas ĝin? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Kiu estas ĉi tiu viro? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca Nurse de lia edzino, kiuj estis kondamnitaj ĉi-matene. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Flegistino... ja. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Mi havas nur bonan raporton de via karaktero, sinjoro. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Mi miras trovi vin en ĉi tiu tumulto. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ekscelenco, ni havas pruvon por viaj okuloj. La knabinoj estas fraŭduloj. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 oni diris al ni, ke vi estas malsana. Pri kio vi estas ĉi tie? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ŝi strebis kun ŝia animo, sinjoro Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 kaj ŝi parolus kun Lia Ekscelenco. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Atentu ĉi tiun homon! Ĉi tiu viro estas starigita kaj ligita detrui mian servon. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Juĝisto Sewall, Mi pensas, ke vi devas aŭdi ĉi tiun infanon. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Ni devas fari nenion krom kia justeco ordonas al ni fari, sinjoro Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Kion vi dirus al ni, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ŝi neniam vidis neniujn spiritojn, sinjoro... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 kaj ŝi ĵuros al vi... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 ke neniu el la aliaj knabinoj neniam vidis ilin nek. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Kaj vi intencas disvastigi ĉi tiun mensogon malfermita tribunalo antaŭ la tuta vilaĝo? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Ni estis certaj Lia Ekscelenco bonvenigus la veron... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 kiel ni povas pruvi ĝin, sinjoro. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Ĉu vi iam vidis la diablo, sinjoro Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Ne. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Kaj ne estas deziro kaŝas sin en via koro... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 subfosi ĉi tiuj esploroj? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Ne, sinjoro. Mi venas nur por savi... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 mia senkulpa edzino kaj miaj amikoj. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Kion vi opinias el tio? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Dio helpu min, mi ne povas diri... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 sed mi certas, ke la infano devas esti aŭdita, Tomaso... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 aŭ ĝi certe disvastiĝos ke vi silentigis ŝin. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Ĉu ĉi tiu estas tiu? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Jes, ŝi estas tiu. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Via edzino, sinjoro Proctor, sendis al mi reklamon... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 ke ŝi nun estas graveda. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Ne estas signo de ĝi. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Ni ekzamenis ŝian korpon. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Sed se ŝi diras, ke ŝi estas graveda, ŝi devas esti. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Tiu virino neniam mensogos, Sinjoro Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ŝi ne faros? - Neniam, sinjoro. Neniam. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Vi diras, ke vi havas neniu alia celo... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 ol protekti ŝin. Tre bone. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 La leĝo malpermesas damaĝon al la senkulpa infano. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Do se mi diros al vi nun ke via edzino estos sekura... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 ĝis ŝi naskis... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ĉu vi forigos ĉi tiun akuzon? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ŝi estas savita, almenaŭ ĉi-jare... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 kaj jaro estas longa. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Via celo estas plenumita, sinjoro. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Aŭ ĉu via dezajno estas iom... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 pli granda? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ĉi tiuj estas miaj amikoj. Iliaj edzinoj estas ĉiuj- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Jen vi havas ĝin! Li venas por renversi la kortegon! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Sinjoro, mi ne estas advokato. - La pura en koro ne bezonas advokatojn, sinjoro Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Sekvu kiel vi volas... kaj rapide. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ĉi tio estas speco de testamento subskribita de 91 homoj... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 kaj se vi volas rimarku, ili deklaras... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 ili konis niajn edzinojn dum multaj jaroj... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 neniam vidis neniun signon ili havis negocojn kun la diablo! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ĉi tio estas klara atako sur la tribunalo. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Ĉu ĉiu defendo estas atako sur la tribunalo? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Ĉiuj senkulpaj kaj kristanaj homoj estas feliĉaj pro la tribunaloj en Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Ĉi tiuj estas mornaj por ĝi. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Mi pensas, ke vi devas deziras scii kial. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Sinjoro Cheever, havu mandatojn desegnita por ĉio ĉi - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Aresto por ekzameno. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Ĉi tiuj estas Di-timaj homoj. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Mi alportis problemojn sur ĉi tiuj homoj. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ne se ili estas de bona konscienco, sinjoro flegistino. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Vi miskomprenas, sinjoro. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Persono estas aŭ ĉe ĉi tiu tribunalo aŭ kontraŭ ĝi. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Ne estas vojo inter. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Ĉi tio estas nova tempo... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 precizan tempon. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Ni ne plu vivas en la malhela posttagmezo... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 kiam malbono miksiĝis sin kun bona... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 kaj konfuzis la mondon. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Nun, pro la graco de Dio... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 la bonaj homoj kaj la malbonuloj tute apartaj. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Mi esperas, ke vi trovos via loko ĉe ni. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Sinjoro Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 trovu sinjoron Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 kaj alportu lin ĉi tien al mi. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Ĉi tio estas- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 tre bone vortumita. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Ĉu vi ne havas juran trejnadon? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Mi havas la plej bonan, sinjoro. Mi estas 33-foje en tribunalo en mia vivo... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 kaj ĉiam ankaŭ akuzanto. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Vi scias, via patro provis mia kazo unufoje. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Eble antaŭ 35 jaroj, mi pensas. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Ĉu li? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Li neniam parolis al vi pri tio? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Ne. Mi timas Mi ne povas rememori ĝin. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Nu, tio estas stranga. Li donas al mi 5 £ damaĝojn. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Ĉu li? Bone farita. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Sinjoro Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Ni havas akuzon de sinjoro Corey kontraŭ vi. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Li deklaras ke vi instigis via filino ploru per sorĉado... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 sur George Jacobs por ke vi aĉetu... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 lia perdita tero. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Ĝi estas mensogo. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Ĉi tiu viro mortigas siajn najbarojn por ilia tero. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Sed kie estas via pruvo? - Mia pruvo estas tie. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 La tago lia filino kriis sur Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 oni aŭdis lin diri li ordonis al ŝi fari ĝin. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Mi havas ĝin de honesta viro... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 kiu estis tie kiam li diris ĝin. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Kaj la nomo de ĉi tiu viro? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Kial... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Mi ne povas doni al vi lian nomon. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Tiam mi ne havos elekton... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 sed aresti vin pro kortumomalestimo. Ĉu vi scias tion? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ĉi tio estas aŭdienco. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Vi ne povas aplaŭdi min pro malestimo de aŭdienco. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ho? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ĝi estas taŭga advokato. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Tre bone. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Sinjoro Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 la tribunalo nun estas en sesio. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Ho, mia Dio. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Ne! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Via Moŝto, se tio, kion li diras, estas vera... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 kial li ne diros al ni la nomo de ĉi tiu viro? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ekscelenco, ĝi estas komprenebla ke li kaŝas la nomon de la viro. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Estas enorma timo de ĉi tiu tribunalo en la lando. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Neniu nekoruptita homo povas timi ĉi tiun kortegon. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Neniu. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, vi estas arestita pro malestimo. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Nun decidu. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Aŭ vi donas al mi la nomon de la viro kiu akuzas sinjoron Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 aŭ vi sidos en malliberejo ĝis vi estu devigita respondi niajn demandojn. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Sinjoro Proctor... - Mi tranĉos vian gorĝon, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Forigu lin. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Timu ilin ĉiujn, Johano! Li intencas pendigi nin ĉiujn! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Ne timu, Giles! Ĉi tio alportos vin hejmen! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 La atestaĵo de Mary Warren, sinjoro. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ŝi ĵuras sur ŝia senmorta animo... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ŝi mensogis kaj ŝiaj amikoj nun kuŝas. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Ili neniam vidis Satanon, kaj neniu sorĉistino neniam vundis ilin. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Tio estas la vero, sinjoro. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ekscelenco, klare ĉi tio iras... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 al la koro de la afero. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 En la nomo de Dio, sinjoro, aserto tiel peza ne povas argumenti farmisto. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Sendu lin hejmen kaj li revenu... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - kun advokato. - Nun rigardu, sinjoro... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Mi subskribis 17 mortkondamnojn! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ĉi tiun argumenton vi devas lasi advokatojn prezentu al vi! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Por viro de tia terura lernado... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 vi estas plej konfuzita, Sinjoro Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Pardonu min. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 mi estis 42 jaroj ĉe la drinkejo... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 kaj ĉu mi estis vokita por defendi ĉi tiujn homojn... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Mi promesas al vi, Mi devus esti konfuzita. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Konsideru nun. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 En ordinara krimo, atestantoj estas vokitaj... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 pruvi kulpon aŭ senkulpecon... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 sed sorĉado estas nevidebla krimo. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Tial, kiu povas atesti ĝin? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 La sorĉistino, kompreneble, kaj la viktimo. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Nun ni ne povas atendi la sorĉistinon akuzi sin, ĉu? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Tial ni povas nur fidi sur ŝiaj viktimoj... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 kaj la infanoj certe atesti. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Tial, kio restas por ke advokato elportu? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Sed ĉi tiu asertas... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 la knabinoj ne estas veremaj. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Sed ĝuste tio estas kion mi estas konsideronta. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Kion pli vi povas peti de mi? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Sinjoro Herrick, venigu la infanojn ĉi tien. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Mi ŝatus pridemandi Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Ĉu vi silentos? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Eniru. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Infanoj... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 la Biblio... damnu ĉiujn mensogantojn. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Via amiko Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 donis al ni atesto deklarante... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ke ŝi neniam vidis konatajn spiritojn... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 kaj neniam estis atakita... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 per iu ajn manifesto de la diablo. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ŝi asertas, ankaŭ, ke vi neniam vidis ĉi tiuj aferoj ankaŭ... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 kaj ke vi ĉiuj ŝajnigas. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Nun, povas esti tiu Satano konkeris Maria... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 kaj sendis ŝin ĉi tien hodiaŭ... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 distri nian sanktan celon. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Se jes... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 ŝia kolo rompiĝos pro tio. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Sed se ŝi parolos vere... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Mi ordonas al vi ĉiujn konfesi via ŝajnigo nun... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 por rapida konfeso iros pli facile kun vi. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Ĉu estas vero en ĉi tio? - Ne, sinjoro. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 La poppeto kiuj estis malkovritaj en la Proctor-domo- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ŝi asertas, ke ŝi faris ĝin en la tribunalo... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 kaj ke vi vidis ŝin ŝovi la kudrilon en ĝin por konservado. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Tio estas mensogo, sinjoro. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Ĉu vi vidis La spirito de Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 kaj ĉu ŝi ponardis vin kiel vi ŝargis? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor sendis ŝian spiriton, kaj ĝi ponardis min. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Se ŝi mensogas, ĝi povas signifi nur... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ŝi vidus vian edzinon pendigita. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ŝi dezirus tion, sinjoro. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ĉi tiu infano farus murdi vian edzinon? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Ĝi ne estas infano! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, diru al la Guberniestro kiel ŝi gvidis vin danci en la arbaro. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Ĉi tiu viro nigrigas mian nomon de kiam mi venis al Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Kio estas ĉi tiu dancado? - Sinjoro Parris mem malkovris ilin... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 en plena nokto, kaj ili dancis tie nudaj. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Nuda? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Kiam mi unue alvenis el Beverly, Sinjoro Parris diris al mi tion. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Mi ne diris, ke ili estas nudaj! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Sed ŝi dancis? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Jes. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Se vi permesos al mi, Ekscelenco. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maria... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 en la tribunalo, vi svenus... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 kiam homoj akuzitaj pri sorĉado sendis ilian spiriton por sufoki vin. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Estis ŝajnigo, sinjoro. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Sed via haŭto glaciiĝis kaj pala. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Ili estas ĉiuj mirindaj pretendantoj. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Tiam ŝi povas ŝajnigi sveni nun? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Kial ne? se ĉio estus ŝajnigo, ŝajnigu nun. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Venu. Malvarmu, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Sveni. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Mi ne povas sveni nun. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Ĉu vi ne povas ŝajnigi ĝin? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Mi havas neniun senton pri tio nun. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Kial? Kio mankas nun? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Ĉu ni havas neniu aflikta spirito malfiksas... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 sed ĉe la provoj, estis iuj? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Mi neniam vidis neniujn spiritojn! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Tiam svenu laŭ via propra volo. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Venu. Faru ĝin. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Mi ne povas. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Ĉu vi protektas Satano? Konfesu! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Vi ja vidis atakantajn spiritojn! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Ne! Mi nur pensis vidi ilin, sed mi ne faris! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Via Honoro, mi aŭdis la aliaj knabinoj krias... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 kaj vi-vi ŝajnis kredi ilin... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 kaj poste la tuta mondo kriis, "Spiritoj! Spiritoj!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Kaj mi... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Venu, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Infano. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Mi devas demandi vin serĉi vian koron. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Ĉu eblas la spiritoj, kiujn vi vidis eble nur iluzio? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Ia - - Nu, ĉi tio estas baza demando. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Mi nur petas vin konsideri. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Kion mi konsideru? Ĉu mi vidis mia sango elfluas el mia karno... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 aŭ ĉu mi ne? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Ĉu ĉi tio estas mia rekompenco por riski mian vivon... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 esti malfidinda kaj pridemandita kaj neis? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ho, mia infano. Mi ne malfidas. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Gardu vin, sinjoro Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Ĉu vi opinias vin tiel potenca la diablo ne povas turni vian saĝecon? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Kion vi diras? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satano ne respektas personojn, Sinjoro Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Li povas korupti iun ajn! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ho! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Mi sentas la potencon de la infero en ĉi tiu ĉambro. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Ho, Abby, ne. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Vento. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Malvarma vento. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Via Honoro, mi frostas. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Ili ŝajnigas. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ŝi estas malvarma kiel glacio, Via Honoro. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, ĉesu ĉi tiun venton! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Ĉu vi sorĉas ŝin? - Ne. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Reprenu vian spiriton. - Lasu min! Mi ne povas fari ĝin! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ho, Ĉiela Patro, forprenu ĉi tiun turmenton! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Pucistino! Kiel vi nomas ĉielo? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktoro! Pro Dio, homo! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Jen malĉastulino, sinjoro Danforth! - Li mensogas! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ŝi pikos min per kriego, sed ŝi estas malĉastino! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ĉi tio ne pasos. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Vi pruvos ĉi tion. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Mi konis ŝin, sinjoro! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Mi konis ŝin. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 en kiu tempo? Kia loko? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 En la ĝusta loko, kie miaj bestoj kuŝas! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Mia edzino, mia kara, bona edzino... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 vidis ŝin kiel ŝi estas... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 kaj eligis ŝin sur la ĉefvojo... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 kaj estante tia, kia ŝi estas - peceto da vanteco- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ŝi pensas danci kun mi... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 sur la tombo de mia edzino, kaj bone ŝi povus. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Dio helpu min! Mi deziris! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Ĉar ĉi tio estas malĉastulino estas venĝo nun. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Mi metas min tute en viaj manoj. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Ĉu vi neas ĉiun peceton kaj peceto de ĉi tio? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Se mi devas respondi tiu demando... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Mi foriros kaj neniam revenu... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 kaj mi diros al la mondo ke Satano gajnis Salemon! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Via Honoro... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 kion homo forĵetos lia bona nomo? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Kian rigardon vi donas al mi? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Mi ne havos tian aspekton! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Vi ne forlasos ĉi tiun ĉambron. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Sinjoro Parris, iru al la malliberejo... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 kaj alportu Goodwife Proctor ĉi tien. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ekscelenco, ĉio ĉi estas kaptilo. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Alportu ŝin. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Nun... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 ni tuŝos la fundo de ĉi tiu marĉo. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Via edzino, sinjoro Proctor, vi diras estas honesta virino. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 En ŝia vivo, sinjoro, ŝi neniam mensogis. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Kaj kiam ŝi metis ĉi tiun knabinon el via domo... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 ŝi eligis ŝin por malĉastulino... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 kaj sciis pri ŝi malĉastulino? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Jes, sinjoro, ŝi sciis ŝi por malĉastulino. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Se ŝi diros al mi, infano, estis por malĉastado... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Dio disvastigu Sian kompaton al vi. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Haltu! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Turnu vian dorson. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Turnu vian dorson. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Faru same. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Neniu povas paroli... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 aŭ gesto jes aŭ ne. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Sinjoro Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 raportu ĉi tiun ateston tute ekzakte. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Eniru. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Vi nur rigardos min, Bonan Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 nur en miaj okuloj. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Ni estas informitaj ke iam... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 vi forsendis vian serviston, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Kial? Pro kia kaŭzo? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Ne bezonas rigardi vian edzon. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 La respondo estas en via memoro. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Kial vi forsendis Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ŝi malkontentigis min... kaj mia edzo. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 En kia maniero vin malkontentis? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ŝi estis... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Rigardu min. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Ĉu ŝi estis malsprita? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Maldiligenta? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Kio ĝi estis? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Via Honoro... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Mia edzo... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 estas homo bona kaj justa. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Li neniam ebrias aŭ malŝparas sian tempon ĉe la ŝoveliltabulo... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 sed mi longe malsanis pasintjare... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 kaj mi kredis vidi lin deturniĝi de mi, kaj ĉi tiu knabino... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Rigardu min. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Jes, sinjoro. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Kio pri Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Mi pensis, ke li ŝatis ŝin. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Kaj tiel unu nokton, Mi perdis la saĝon, mi pensas... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 kaj eligis ŝin sur la alta vojo. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Kaj ĉu li ja deturnis sin de vi? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Li... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Laŭ via propra scio... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 havas John Proctor farita la krimo de lascivo? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Respondu mian demandon. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 ĉu via edzo estas adultulo? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Ne, sinjoro. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Forigu ŝin. - Elizabeto, mi tion konfesis. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Ho, Dio. - Ĉi tio devus ĉesi nun! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Ŝi parolis nenion pri lascivo. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Ĝi estas natura mensogo diri! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Juĝisto Danforth, mi ne povas fermi mian konscienco al ĝi. Mi kredas ĉi tiun viron! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Privata venĝo funkcias ĉi tiu atesto! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Per mia ĵuro al la ĉielo, ĉi tiu knabino estas falsa! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ha! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Kio ĝi estas? Kio estas tie? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Ĝi estas sur la trabo, sub la tegmento. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Kial vi venas, flava birdo? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Sed vi ne povas voli ŝiri mian vizaĝon! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Envio estas mortiga peko, Maria! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Ho, ĉi tio estas nigra arto, por ŝanĝi vian formon! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, mi estas ĉi tie! - Ne, Mary, ne malsupreniru! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Mi ne vundas ŝin! - Kial ŝi vidas vin tie supre? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ŝi vidas nenion! - Ŝi vidas nenion! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Ĉu vi kompaktis kun la diablo? - Neniam. Neniam! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Neniam! Neniam! - Neniam! Neniam! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Kial ili devas ripeti vin? - Ili sportas! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Ili sportas! - Ili sportas! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, ĉesu. - Abby, ĉesu! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Kio venigis vin al ĉi tiu turniĝo, Mary Warren? Ĉu la diablo atingis vin? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Dio malbenas ĉiujn mensogantojn, Maria. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Ĉu vi kompaktis kun la diablo detrui ĉi tiun esploron? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Tenu la veron! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Kio alportis ĉi tiun ŝanĝon en vi? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Vi kompaktis kun la diablo, ĉu vi ne? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Ŝi etendas siajn flugilojn! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ŝi malsupreniras! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Atentu! Ŝi malsupreniras! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Ĉesigu ĉi tion nun! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Mi diras al vi, sinjoro! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Mi konas ĉi tiun knabinon! Ŝi estas tute falsa! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Ili kuros en la maron! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Ĉesu! Haltu ilin! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Forigu viajn manojn de mi! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ne tuŝu min! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Vi estas la viro de la diablo! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Mi ne plu iras vian vojon! Mi amas Dion. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ĉu li ordonis al vi fari la laboron de la diablo? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Li venas ĉe mi nokte por subskribi. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Subskribu kion? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 La libro de la diablo? Ĉu li venas kun libro? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Mia nomo! Li volas mian nomon! "Mi murdos vi," li diras, "se mia edzino pendas. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Ni devas iri kaj renversi la tribunalo," li diras. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Ne! Mi iras vian vojon ne plu! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Ĉi tiu knabino freneziĝis! - Mi amas Dion. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Mi benas Dion! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Ho, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Mi vidis vian potencon! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Vi estas kombinitaj kun Antikristo! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Vi ne neos ĝin! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ekscelenco, ĉi tiu viro- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Mi aŭdos nenion de vi, sinjoro Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Ĉu vi konfesos vin mem malpurigita de infero? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Aŭ ĉu vi konservas tiu nigra fideleco ankora? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Kion vi diras? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Mi diras, ke vi tiras ĉielo malsupren... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 kaj levante malcxastistinon! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Mi diras, ke Dio mortis! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Ĉu vi aŭdas lin? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Ĉu vi aŭdas lin? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, vi estas morta! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Mi forlasas ĉi tiun tribunalon! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Por esti farita la krimo de sorĉado... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, kaj Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 estas de ĉi tiu preĝejo, kun ĉiuj ĝiaj benoj... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 kaj ĉiu espero de la ĉielo, per tio ekskomuniki. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Ne! Ne! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Ne! Mi estas senkulpa! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Mi estas senkulpa. Ho! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Mi ne estas sorĉistino! Vi ĉiuj brulos en la infero! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Purigu vian malestimon... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 kaj donu al ni la nomon de la viro tio akuzis Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Vi diros ĝin, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Parolu, viro! Ni ne povas malseveriĝi! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Kion vi diras, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Pli... pezo. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Kuŝu sur. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Vi estas ordonita de la tribunalo. Kuŝu sur! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ha! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Mi ne povas dormi, sinjoro. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Virino venas al mia lito ĉiunokte nun... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 kaj larmoj ĉe miaj okuloj. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Ĉu vi povas kompreni, kiu ŝi povas esti? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Mi kredas, ke ŝi estu La edzino de Pastoro John Hale, sinjoro. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Vi certe eraras, mia infano. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 La edzino de ministro ne verŝajne - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satano povas atingi iun ajn, sinjoro. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Kial do, absolute neniu... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 en la mondo estas sekura - Ĉu tio estas via signifo? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Vi eraras, infano. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Ĉu vi komprenas min? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 La Williams-knabino. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Foriru de ŝi. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Dio pardonu vin, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Mi petegas vin, Tomaso. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Ĝi devas finiĝi... nun. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Ĝi frapis la homoj tre malfacile... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 ke tiom multaj ne konfesos. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Estas frakcio ĉi tie, Tomaso, manĝante per tiu maŝo. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Ili estas malsanaj pro pendigo. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Mi diras al vi, Samuel, Mi ne ripozos... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 ĝis ĉiu colo de ĉi tiu provinco... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 denove apartenas al Dio. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Rapide, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Mi havas ĝin. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Ili intencas preni vin ĉi matene. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Estas ŝipo en Boston-haveno. Ĝi estas ligita al Barbado. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Mi havas monon por la gardisto. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Mi neniam sonĝis io el ĉi tio por vi. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Mi volis, ke vi estu ĉio. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Aŭskultu min, Johano. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Mi havas monon. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Ni povus vidi morgaŭ sur la oceano. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 La prizonestro lasos vin iri. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Lasu min voki lin. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Mi devas surŝipiĝi, Johano. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Ĉu vi ne parolos? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Ĝi ne estas sur ŝipo ni renkontiĝos denove, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 sed en la infero. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Malaperis? - Ŝi forkuris kun 31 £. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Mi estas senmona. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Sinjoro Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 vi estas... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 sencerba viro! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ekscelenco, aŭskultu min. mi petas vin. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Ni prokrastu pli da pendumoj por tempo. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Nun, ĉi tiuj tri tio devas morti ĉi-matene... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Ili havas grandan pezon tamen en la urbo. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Nun, se vi lasas ilin staru sur la eŝafodo... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 kaj sendu supren iu senkulpa preĝo... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 tiam ili vekiĝos venĝo kontraŭ vi. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Tiam Proctor devas konfesi. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Nun. Li devas konfesi. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Bonvolu doni al mi akvon. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Kien vi iras kun ŝi? Kien vi kondukas ŝin? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Preĝu, estu trankvila. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ni venas ne por via vivo. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Ni- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Sinjoro Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Johano estas markita pendi ĉi matene. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Mi ne havas konekton kun la tribunalo, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 mi venas por savi la vivo de via edzo. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Ĉu vi komprenas min? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Ni devas helpi Johanon doni ilin la mensogon, kiun ili postulas. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Ĝi ne estas mensogo. Vi ne povas paroli pri mensogoj. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Ĝi estas mensogo. Ili estas senkulpaj. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Mi diras al vi, virino... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 la vivo estas de Dio plej valora donaco. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Neniu principo, tamen glora... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 povas pravigi la prenon de ĝi. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ĉu vi petegos lin? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Li mensogu. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Povas esti tiu Dio diablo malpli mensoganto... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 ol tiu, kiu forĵetas lia vivo pro fiero. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Mi pensas, ke tio povas esti la argumento de la diablo. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ĉu vi estas ŝtona? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Li mortos kun la mateno... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 sed se li konfesos... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 vi ambaŭ devas estu hejme morgaŭ. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Mi promesas nenion... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 sed lasu min paroli kun li sola. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 La infano? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Ĝi kreskas. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Ho- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Neniu vorto de la knaboj. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Ili fartas bone. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francisko de Rebecca konservas ilin. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Sed vi ne vidis ilin. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 mi ne havas. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Ili venas por mia vivo nun. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Mi pensas Mi konfesos, Elizabeto. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Kion vi diras se mi donos al ili tion? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Se mi konfesos? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Mi ne povas juĝi vin, Johano. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Kion vi volus, ke mi faru? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Kiel vi volas, mi havus ĝin. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Ho, mi volas, ke vi vivu, Johano. Tio estas certa. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Kiel mi povas munti la eŝafodo kiel sanktulo? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Mi ne estas tiu viro. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 — Estas ŝajnigo. Mia honesteco rompiĝis. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Nenio estas difektita donante al ili ĉi tiun mensogon tio ne estis... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 putris longe antaŭe. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Kaj tamen vi ne faris konfesis ĝis nun. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Nur malĝojo silentas min. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Estas malfacile mensogi al hundoj. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 mi havus via pardono, Elizabeto. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Ĝi ne estas por mi doni, Johano... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 se vi ne pardonos vin. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ĝi ne estas mia animo, Johano. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ĝi estas via. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Nur estu certa, ke... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 kion ajn vi faros estas bona viro faras ĝin. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Mi havas proprajn pekojn por kalkuli. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Ĝi bezonas malvarman edzinon por instigi lascivon. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Ho, sufiĉe. Sufiĉe. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Pli bone, ke vi konu min. Vi prenas miajn pekojn sur vin. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Ne. Mi prenas mian propran. Mi prenas la mian. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Johano... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Mi konsideris min tiel klara... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 tiel malbone farita ke neniu honesta amo povus veni al mi. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Suspekto kisis vin kiam mi faris. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Mi neniam sciis kiel mi devus diri mia amo. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Estis malvarma domo, kiun mi konservis. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Ho, mia amo. Ho, mia amo. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Pardonu min. Tian bonon mi neniam konis en la mondo. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Ho, Johano, pardonu min. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Mia amo. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Ho, pardonu min. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Pardonu min. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Ho, ŝŝ. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Pardonu min. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Mi volas mian vivon! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Dio estu laŭdata! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ĉi tio estas la laboro de Dio! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Elirigu la kondamnitojn! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Kial ĝi devas esti skribita? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Kial, por la bona instruo de la vilaĝo... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ĉi tion ni afiŝu sur la preĝeja pordo. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Johano. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Kuraĝo, viro. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Via bona ekzemplo povas alporti ilin ankaŭ al Dio. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Aŭskultu ĉi tion! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Bonan Flegistinon. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Nun, sinjoro Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 ĉu vi ligis vin al la servo de la diablo? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Johano... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Ho, Johano, ne vi. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Mi faris. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Nun, virino, vi vidas... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 ne profitas konservi ĉi tiu komploto plu. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Ĉu vi konfesos vin mem kun li? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Estas mensogo! Estas mensogo! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Kiel mi povas damni min mem? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Dio sendu Sian kompaton al vi, Johano. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Nun... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Sinjoro Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 kiam la diablo aperis al vi... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 ĉu vi vidis Rebekan Nurse en lia kompanio? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Ne. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Ĉu vi vidis ŝian fratinon, Mary Easty, kun la diablo? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Ne, mi ne faris. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Ĉu vi iam vidis Giles Corey kun la diablo aŭ lia edzino... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Mi ne vidis ilin. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Ĉu vi iam vidis iun kun la diablo? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Ne, mi ne faris. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Li subskribu ĝin, ekscelenco. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Sufiĉas, ke li konfesu sin. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ĝi estas peza nomo, sinjoro. Ĝi frapos la vilaĝo kiun Proctor konfesis. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Li subskribu kaj faru kun ĝi, pro Dio! Tomaso! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Se bonvolu, sinjoro... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Ne, ne. Vi vidis min subskribi ĝin. Vi ne bezonas ĉi tion. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, la vilaĝo devas havi pruvojn! - Diable la vilaĝo! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Ĉu ne ekzistas bona pento sed ĉu esti publika? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Dio ne bezonas mian nomon najlita al la preĝejo. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Dio scias, kiel nigraj estas miaj pekoj! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Nun rigardu, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Kiel mi instruu miajn filojn marŝi kiel viroj? en la mondo, se mi vendus miajn amikojn? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Vi ne vendis vian... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Mi nigrigas ĉiujn, kiam mi najlas ĉi tion al la preĝejo... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 kaj ili pendigis por silento. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Mi devas havi bonan kaj jura pruvo... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 ke vi konfesis al sorĉado, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Vi estas la altaj kortumoj. Via vorto estas sufiĉe bona. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Diru al ili, ke Proctor genuiĝis kaj ploris kiel virino. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Sed... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - mia-mia nomo mi ne povas subskribi. - Kial? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ĉu vi intencas nei ĉi tiun konfeson kiam vi estas libera? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Mi volas nei nenion. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Poste klarigu al mi kial vi ne faros- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Ĉar ĝi estas mia nomo! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Ĉar mi ne povas havi alia en mia vivo! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Ĉar mi mensogas kaj subskribu min al mensogoj! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Ĉar mi ne valoras la polvon sur la piedoj de ili vi pendigis. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Mi donis al vi mian animon. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Lasu al mi mian nomon! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Ĉu tiu dokumento estas mensogo? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Se ĝi estas, mi ne akceptos ĝin. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Vi donos al mi vian honestan konfeson en mia mano... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 aŭ mi ne povas konservi vin de la ŝnuro. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Kien vi iras, sinjoro? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marŝalo. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Homo, vi pendigos. Vi ne povas. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Mi povas, kaj jen via unua mirindaĵo, ke mi povas. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ne donu al ili larmon. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Montru unu kaj nun montru ŝtonan koron, kaj mallevu ilin per ĝi! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Kiu ploras pro ĉi tiuj... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 ploras pro korupto. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Prenu ilin. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Kontrolisto... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Iru al li. Estas ankoraŭ tempo. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktoro! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktoro! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 en la nomo de Dio, konfesu! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Konfesi. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ĉu vi petegos lin? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Estu lia helpanto. Iru al li. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Forprenu lian honton! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Li havas nun sian bonon. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Dio gardu, ke mi prenu ĝin de li. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Dio benu vin, Rebeka! Dio benu vin, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Dio benu vin, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Vi estas bona homo, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Vi estas bona viro. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Patro nia... kiu estas en la ĉielo... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 sanktigita estu Via nomo. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Venu Via regno, Via volo estu farita... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 en la tero kiel en la ĉielo. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Donu al ni ĉi tiun tagon nia ĉiutaga pano... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 kaj pardonu al ni niajn kulpojn... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 kiel ni pardonas ilin tiu krimo kontraux ni. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ne konduku nin en tenton... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 sed savu nin de malbono - 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Ĉar Via estas la regno, la potenco, kaj la gloro... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Por ĉiam kaj ĉiam...